Veintiuna líneas rectas, a cinco yardas cada una,
eso es un campo de fútbol americano.
Pero hay otras líneas que no se ven,
más profundas y anchas, que van a lo largo de un país
y no forman parte de ningún juego.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Fuerte carga a la derecha, pase pala del 42. A la una.
- ¿Listos? - ¡Rompan!
¡Whisky, whisky, 33!
Estuve esperando esto, negrito.
UNIVERSIDAD DE SYRACUSE CONTRA UNIVERSIDAD DE TEXAS
Te mandaré a África de una patada en el culo.
1º DE ENERO DE 1960
Encontré otra Pepsi.
UNIONTOWN, PENSILVANIA - 1949
Pepsi Cola es lo mejor
- 350 mililitros, mucho - 350 mililitros, mucho
- El doble por cinco centavos - El doble por cinco centavos
- Pepsi Cola es tu bebida - Pepsi Cola es tu bebida
Estados Unidos está viviendo una prosperidad pacífica.
Creo en el mundo que nos espera.
Creo que será muy bueno.
"Cuando dices 'Budweiser',
- "lo dices todo." - "Lo dices todo."
¿Qué hacen al norte de Union Street?
Será mejor que alguno responda.
- Juntamos botellas. - Estas botellas son nuestras.
¡Chicos!
Una sola cosa podemos hacer.
Ernie, ¿me escuchas?
Ernie, ¡ahora!
¡Ernie!
¡Ernie! ¡Ernie!
Éste debe ser estúpido.
Te diré algo, nos das esas botellas,
y no te damos una paliza, negro.
¿Tienes algo que decir?
¡No!
- ¿Qué? - No sólo es estúpido, además retrasado.
Y negro, qué triste.
Tienes tres segundos para dejar esas botellas.
¡Uno,
dos,
tres!
- Agárrenlo. - Agárrenlo.
Estimado Sr. Martin: Me resulta raro escribir sobre mi vida.
No sabría decirle en qué momento exacto supe lo que quería ser
o cómo quise dejar mi huella.
Quizá me sentía muy bien corriendo,
o quizá un día, pude ver de reojo
que unos tacles trataban de alcanzarme y caían detrás de mí.
En 1949, a los 10 años, lo que sabía era
que no quería que me recordaran por correr muy despacio.
La gente del pueblo siempre me preguntaba: "¿Por qué corres?"
¡Will!
En ese entonces, no sabía lo que sé ahora,
que no corría de algo, sino hacia algo.
Después de cenar, competiremos a ver quién come más helado.
- ¿Qué les parece? - Sí, me gusta.
Está bien.
Primero, Corintios 15:10.
- Ernie. - Sí, abuelo.
¿Por qué no lees esta noche?
Puedes hacerlo.
"Pero
"por la..."
Ernie, respira profundo.
Bien, prueba otra vez.
"Pero por la
"gracia de Dios, soy lo que soy.
- "Y Su gracia... - "Su gracia,
- "que me fue..." - "...que me fue concedida,
"no fue en vano."
"Pero trabajé mucho más que todos ellos,
"pero no yo,
"sino la gracia de Dios, que estaba conmigo."
Las palabras, sé que están allí,
pero no siempre me salen bien.
JULIO DE 1950
Y ahora Jackie Robinson.
Tiene puesto el uniforme de los Brooklyn Dodgers.
¿Es negro y juega para los Brooklyn Dodgers?
Así es, chicos. Él es Jackie Robinson.
Posición y lanzamiento.
Llega lejos en el campo izquierdo. ¡Es un jonrón!
Jackie Robinson hace un jonrón, lleva 12 en el año,
y la muchedumbre lo ovaciona en Ebbets Field.
Y ¿ahora? ¿Lo mirarás toda la noche?
Es un hombre que está haciendo mucho
sin decir nada.
- ¡Hola! - Hola, Ernie.
¡Ernie!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Qué bien que hayas vuelto!
¿Sigues teniendo el Chevy? ¿De qué año es?
Del '39. Me alegra verte, mamá.
Un Chevy modelo '39.
Marie, ¿así que tienes noticias para darnos?
Sí, señor. Mamá, papá,
Ernie, me casé otra vez.
Con un hombre muy bueno.
Lo más importante es que ahora puedo mantenerte, amor.
Quiero que vuelvas a vivir conmigo en Elmira.
¿Qué tan lejos queda Elmira?
No es lejos, amor. Está a unas horas.
Creo que te gustará.
Te encantará, amor.
- Adiós, Will. - Adiós, Ernie.
Hasta pronto.
Bienvenido a ELMIRA - NUEVA YORK fundado en 1828
Prueba de fútbol para niños Este sábado a las 10 a.m.
SEPTIEMBRE DE 1951
Vamos, chicos. ¡Hagan fila! Tengo camisetas nuevas para ustedes.
Esperen a verlas.
Tomen, Mike, Aaron, Nick.
Patrick, ésta es para ti.
Estaban esperándolas, lo sé. Toma, Peewee. Póntela.
Lo siento, chicos. No hay más.
No se preocupen. El otro equipo no tendrá ningún problema para reconocerlos.
¡Vamos! ¡En grupo!
¡Reggie!
Davis.
Dale el balón.
- ¿Listos? - ¡Listos!
¡Rompan!
¡Listos!
¡Hike!
- ¿Es su hijo? - Sí.
Al Malette, del Star-Gazette de Elmira.
¿Cómo se llama?
Ernie. Se llama Ernie Davis.
Ernie Davis.
¡Rompan!
Así que usted es el dueño de Jim Brown.
Soy el dueño del equipo. Él es dueño de sí mismo. ¡Jim!
- Creo que ya es suficiente. - Sr. Modell, ¿unas fotos más?
Será su última vez en este campo.
Ya tienen muchas, Rex. Muchachos, muchas gracias.
Ya está. Jim, ven.
SYRACUSE, NUEVA YORK - 1957
Bien, muchachos. Tomen un par así.
Una buena sonrisa, Jim.
Jim, ¿estás listo? Aquí, Jim, mira aquí. Aquí...
Jim Brown se pondrá la camiseta de los Cleveland Browns.
- ¿Qué sientes? - Me siento bien.
- ¿Jim? Aquí, Jim. - Dan Boyle, Chicago Sun.
Tuviste un año estupendo aquí en Syracuse, Jim.
Acarreos promedio de siete yardas, récords, el equipo en el Cotton Bowl,
número uno en la lista de convocatorias, un gran contrato.
Supongo que estarás muy contento por cómo salieron las cosas.
Podría estar más contento. Olvidó algo.
¿Hablas del Trofeo Heisman, Jim?
No lo gané. Ningún negro lo ganó.
¿Quieres decir que deberías haberlo ganado?
Si digo eso,
los periódicos de mañana hablarán de un negro
que no sabe cuál es su lugar.
Sé cuál es mi lugar, caballeros.
Aunque quizá no les guste a ustedes.
Próxima pregunta.
Hola, entrenador. Entrenador, déjeme preguntarle algo.
¿Cómo piensa reemplazar a Jimmy Brown?
Glen Boyd, Secundaria Cedar Rapids. Su equipo es campeón estatal.
Tiene bajas notas de promedio, pero un coeficiente intelectual de 120.
- Quiere decir que es perezoso. - Ben, tiene un promedio de cinco yardas.
No me importa. Es perezoso. No lo quiero.
- ¡El próximo! - Wally Purdue,
Academia Bridgeport, seis premios interuniversitarios.
- Está curándose de una fractura de tobillo... - ¡No sirve!
¿Otro? ¿Alguno que no esté lastimado ni sea perezoso?
¿No hay un chico de Elmira?
Sí, Ernie Davis. De la Academia Elmira Free.
Corredor, 1.300 yardas en 179 carreras.
Llevó a su equipo al campeonato estatal. ¿Por qué no lo vimos primero?
Es un chico negro, Ben.
- ¿Es una nueva tendencia, o es mi suerte? - Es una nueva tendencia.
Quizá te recuerde a alguien que conocemos.
Estoy viejo para confrontarme con otro Jim Brown.
Pásalo.
Está a la izquierda, el número 55.
Está... Míralo aquí.
Pasa entre los dos tacles, y mira eso, hacia los defensores.
Allí va, a la yarda 30,
a la 40, 50,
40, 30, 20, 10.
Anotación. ¡Vaya!
- ¿Tiene alguna oferta? - Unas 50.
Mierda.
Está todo cromado adentro. Toca eso.
No, no. Eso no, es el acelerador. Mejor pisa el freno.
Eso es. Tienes piernas pequeñas. Le encantará esto, ¿verdad?
Qué lindo auto, Jim.
- Hazme un favor, espera arriba. - Está bien.
¿Qué tiene en mente, entrenador? Supongo que no es una visita social.
Hay un chico que quiero que me ayudes a contratar.
¿Usted quiere que yo lo ayude?
Nos dejas un hueco enorme, Jim.
Y enfrentaremos a equipos importantes. Pittsburgh, UCLA, Texas.
- Quiere decir que es de color. - Es negro, sí.
- ¿No puede hablar con negros? - No puedo...
No soy buen vendedor. No tengo habilidad, lo sabes.
Sé que éste no fue el lugar más acogedor para ti, pero no es mi culpa.
Sólo puedo controlar lo que sucede en las 100 yardas del campo.
Pero sé que Cleveland nunca te habría conocido
si no hubieras venido a jugar para mí.
Lo que hice aquí fue esfuerzo y sudor míos.
¿De qué vale lo que hiciste
si no quieres ayudar para que otro chico tenga su oportunidad?
A un chico como tú.
Tiene talento, Jim.
Quizá tanto talento como tú.
No dijiste que traerías a Jim Brown.
ELMIRA, NUEVA YORK
Ojalá no te importe firmar unos cientos de autógrafos.
A Jim le encanta firmar autógrafos, ¿no?
¿Sabes, Jim? Yo también soy de Syracuse.
- Clase '31. - No me digas.
¿Es Bill Clark, de Notre Dame?
Sí, estuvo aquí toda la semana.
Sí, no le alcanza con robarme a Ramsey de las narices.
Él es tu hombre, Ernie Davis.
Once premios interuniversitarios. Juega al béisbol también.
De hecho, no hay deporte que no juegue.
Prueba una vez más.
Veamos lo que hace.
- Es muy rápido para estos chicos. - Es muy rápido para cualquiera.
Ben Schwartzwalder. Entrenador jefe, equipo Orange, Universidad de Syracuse.
- Mucho gusto, señor. - Mucho gusto, hijo.
¿Sabes por qué estoy aquí?
¿Por la misma razón que Notre Dame, señor?
Sí, por la misma razón.
Pero no te quedes con mi palabra. ¡Jim! ¡Jim!
- Ya vuelvo. - Gracias.
Hay otro admirador que quiere decirte
cuánto le gustaría verte jugar para nosotros.
- Jim... - Brown.
2.091 traslados, 5,8 yardas de carrera,
132 yardas y tres anotaciones en el Cotton Bowl.
Ahí perdimos.
Pero ¿esa barrida, cuando cortaste hasta el medio?
Vi el partido con mi mamá en un televisor en Sears and Roebuck.
Ella también es una gran admiradora tuya.
¿Sí?
¿Sr. Brown? Espero que le guste el pastel de caramelo.
- Sí, gracias. - Tome.
Tengo entendido que es de Pensilvania, Sr. Davis.
- ¿Qué lo trae a Nueva York? - Yo le pedí que viniera.
Para ayudarme a decidir.
Es bueno tener una familia así.
¿Es apegado a su familia, Sr. Schwartzwalder?
Tengo esposa y dos hijas.
Y nunca me piden opinión sobre nada.
Parece que funciona.
- ¿Sr. Brown? - Sí, señor.
¿Fue el primero en su familia en ir a la universidad?
Sí, señor.
Y ¿cómo es Syracuse para hombres como nosotros?
Es grandiosa. Es buena.
Supongo que no es muy diferente de muchos otros lugares.
Este pastel es delicioso.
Quiero que te alejes. Sigue. Más. Más. Bien.
Sr. Brown, no me gusta mucho el lacrosse.
- Jim. - Jim.
Veamos cómo andas.
- No es tan fácil como parece, ¿verdad? - Estoy bien.
El lacrosse no es sólo un deporte.
Los indios lo usaban para arreglar conflictos y curar enfermos.
También lo jugaban como preparación para la guerra.
No te equivoques, hay una guerra en este país,
pero para la gente como nosotros, no está en el campo de fútbol.
Si todos ustedes, tan amables, ofrecen lo mismo,
¿por qué usted es diferente?
- Bien, Syracuse... - No Syracuse. Usted.
No le entiendo bien, Sr. Davis.
Mi nieto quizá pase cuatro años escuchándolo a usted,
aprendiendo de usted.
Creo que lo que estoy preguntando, Sr. Schwartzwalder,
es qué clase de hombre es usted.
Quiero ser el mejor jugador.
Quiero ser como tú, Jim Brown,
seleccionado entre los mejores, luego directamente a la NFL,
y necesito que me digas exactamente adónde tengo que ir para eso.
Si vas a Syracuse, no será fácil para ti.
Pero Schwartzwalder es uno de los mejores entrenadores universitarios.
Tú eres rápido, pero él te hará más rápido.
Corres fuerte, y él te enseñará a correr más fuerte.
Y eres bueno, pero él te hará mejor.
Y si le dices que te dije esto,
subo al primer avión de Cleveland y vengo a arrancarte el cuello.
Ahora vámonos de aquí.
Te diré algo sobre mi relación con Jim, tuvimos nuestras diferencias.
Lo que te haya dicho, tómalo con pinzas.
¿Aunque haya dicho que es un buen entrenador?
En ese caso, hijo, te diría que las pinzas pueden pellizcarte.
Agosto de 1958
¿Ernie? ¿Ernie Davis?
- ¿Cómo adivinó? - Bienvenido.
Soy Lew Andreas, director deportivo. ¡Vamos!
Te mostraré el campus camino a tu residencia.
- Está bien. - Syracuse tiene una larga
- tradición académica, Ernie. - ¿Sí?
Steven Crane asistió a la universidad en 1891
- y escribió El rojo emblema del valor... - ¡Hola, Lew!
¡Harry! Perdón, ya vuelvo. Ya vuelvo.
- Harry. - ¿Cómo estás?
Trofeo Heisman anterior - Ganadores
La grandeza SE GANA - Nunca SE CONCEDE
Ninguno de ellos ganó, si es lo que buscas.
Soñar no cuesta nada, ¿verdad, entrenador?
No se trata de ganar trofeos, Davis. Se trata de ganar partidos.
Nos vemos en el entrenamiento.
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Eso fue pésimo! El último corre una vuelta al campo.
¡Vamos!
- Corre una vuelta. ...cinco, seis...
Youmans, te mueves como una morsa.
¡Vamos! ¡Como una morsa vieja!
Gerhard, paso de ganso. Enorgullece a tus ancestros.
Más despacio, Davis.
¿Por qué sonríes?
Esta prestigiosa institución te da comida y albergue.
No quiero que malgasten el dinero.
Levántalas, vamos.
Estarás preguntándote
qué sucedió con el amable caballero
que te rogó que vinieras, ¿eh?
¡Vamos! No se equivoquen, caballeros.
No importa lo que les digan, no están aquí sólo para jugar al fútbol.
Estás fuera de juego.
Están en Syracuse para ganar partidos.
Y no pueden ganar partidos si no pueden superar al otro equipo.
No pises a mis seleccionados.
¡Si los pisas, te meto la mano en la garganta,
te agarro los huevos y te los ato a las amígdalas!
¡Buen golpe!
- ¡Bájalo! - Así que eres el nuevo Jim Brown, ¿eh?
Sí, veo el parecido.
Sí, pero Brown siempre estaba enojado por algo.
Que no te engañe la sonrisa.
- Es más gracioso que Jimmy. - Sí.
Quizá podría entretenernos. ¿Bailas, Davis?
No tan bien como yo, Lundy.
¡Vamos! ¡Arriba! ¡Muévanse!
Nunca llames "sargento" al entrenador.
Fue capitán, saltó de aviones, bombardeó un puente en Normandía.
Mató gente, ganó medallas.
Por cierto, soy Gerhard Schwedes, corredor.
Roger, pero todos me llaman Hound Dog.
Maury Youmans, centro.
Te mantendré limpia la camiseta el año próximo.
¡Te avergonzó!
Quiero que pases a Davis al equipo interuniversitario.
Pero no podrá jugar ningún partido, Ben.
¿Si dejamos que se adapte con los demás novatos?
Primero, cuando pueda jugar el año próximo,
quiero que dé lo máximo.
Segundo, mejorará el juego de todos.
Será el mejor corredor que enfrentarán en el año.
- Entiendo. - Tercero, quiero hacerlo así.
Jack Buckley, tacle derecho, segundo año. Llámame JB.
Era defensor en la secundaria. En Filadelfia.
Pero creo que me pasarán a tacle.
¿Cuánto corrimos? ¿Cinco kilómetros?
No lo sé. Nunca cuento.
- ¿Oyes un tren? - ¿Por qué? ¿Te pone nervioso?
No, no estoy nervioso.
- ¿Podemos salir de las vías? - Sí, lo siento. Estoy acostumbrado.
Cuando uses tu vale en el centro estudiantil...
- Sí. ...no te acerques al pan de carne.
- ¿Qué más? - Las chicas.
Encontrarás un oso polar negro antes que una estudiante negra.
Buenos días, señor. Qué hermoso día, ¿no?
Te juro, a veces sientes que estás en la luna aquí.
Sí, sí, es su hermana.
Sarette, ¿qué dijo Petey sobre esa chica?
Sí, es su hermana menor.
Nosotros, no sé, pero ellas están en muy buena forma.
Al menos, su hermana.
- ¿El entrenador quería verme? - Está en su oficina.
Golpea.
¿Quería verme, entrenador?
Davis, mi sistema es simple.
Preparación, trabajo en equipo.
En mi equipo, quiero que cada jugador conozca su trabajo.
Que conozca su lugar en el campo.
Mariscal de campo, corredor, defensor de línea.
Así, nadie se mete con nadie.
Lo mismo vale fuera del campo.
- No le entiendo bien, entrenador. - Bien...
A algunos no les importa que se crucen ciertos límites,
del mismo modo, no hay que meterse con ciertas cosas.
Yo no quiero que mis jugadores crucen esos límites.
Debes tener novia en tu ciudad, ¿verdad?
Un hombre atractivo como tú.
Tendrías que seguir en contacto con ella.
Eres un chico inteligente, Davis. No tengo que ser más explícito, ¿verdad?
Algo más, ¿entrenador?
- No. - ¿Puedo irme ahora?
Sí.
Lo llamamos "discurso sobre las chicas blancas",
no te preocupes, nos lo dice a todos.
Es raro. No recuerdo haber visto eso en el folleto del campus, JB.
- Avatus Stone. - ¿Avatus qué?
Avatus Stone. Mariscal de campo. Negro.
El primero que contrató aquí Schwartzwalder.
- ¿Qué sucedió con él? - Lo corrieron.
- ¿Qué quieres decir? - Una noche, desapareció. No estaba más.
Luego llegó Jimmy Brown,
y siempre le decían: "No seas como Avatus Stone.
"No seas como Avatus Stone."
Espera. ¿Qué hizo? ¿Mató a alguien?
Peor. Salió con una chica blanca.
Una batonista rubia.
Schwartzwalder no le dio una beca a Jim hasta el segundo año.
- Lo puso a prueba. - Sí.
Al entrenador le gusta ganar más de lo que le desagradan los negros.
Un poco. Nos vemos en el cuarto.
Hola.
Perdón, Hound Dog.
Miren eso, chicos.
Como si no alcanzara con un novato que se cambia en nuestro vestuario,
ahora lo designaron como la reencarnación de Jim Brown.
¿Cuál es tu problema, Lundy?
Mi problema es que me enseñaron que hay que ganarse las cosas.
No te enseñaron eso solo, ¿verdad?
- Eres un bocón, JB. - Sí.
¿La próxima jugada, Ben?
Será una fuerte carga a la derecha, pase pala del 42.
Podemos usar esta tercera corta.
- Fuerte carga a la derecha. - Pase pala del 42.
¿Qué tienes allí, Davis?
Esta camiseta, entrenador.
¿Tiene algo de malo?
- Sí... - ¿Qué tiene? ¿Grande? ¿Ceñida, qué?
- No. En absoluto. Es que... - ¿Entonces?
Alguien cometió un error.
Me dieron el número equivocado.
Sr. Davis, yo puse esa camiseta en su armario.
¿Me acusa de cometer un error?
- No, señor. - ¿Entonces?
Entrenador, yo...
No soy Jim Brown.
Dios, ¡espero que no!
Y, Dios, espero que sí.
Ése es tu número.
El día que no le hagas honor, te lo sacaré en menos que canta un gallo.
Ahora vete.
Estrecho a la derecha, el 34 entra. A la una. Listos.
¡Rompan!
Ataque, quiero verlos volar junto al balón.
Vuelen junto al balón.
- ¿Rojos? - ¡Señor!
¿Estás adentro o afuera?
¡Fuerte a la izquierda!
Fuerte a la izquierda. Vigila la barrida.
- ¡Señor! - ¿Listos?
A la una.
¡Maldita sea!
Lundy, te quedaste plantado.
Mueve los pies, ve. Eso fue vergonzoso.
- Davis se ve bien. - Se ve bien, Ben.
- Cinco, tres, cubrir dos. ¿Listos? - ¡Rompan!
Doble ala cerrada. ¡Cuidado con la barrida!
Ése fue un ataque malintencionado.
Se pondrá mucho peor antes de terminar.
¿Tienes algo que decir, 44?
- ¿Estás bien? - Sí.
No puedes dejar que te trate así sin decir nada.
Está bien. Hablo en el campo.
¡Oigan! ¡Vamos!
¡Oigan, vamos!
Está bien, está bien.
- No vuelvas a hacerme quedar mal. - Vuelve al grupo, Lundy.
Te salías con la tuya en la secundaria porque eras más grande que todos.
Esos días terminaron.
- ¿Entendido? - Entendido, entrenador.
Buen bloqueo.
Escuchen.
Si practican para la mierda, jugarán para la mierda.
Jugaremos contra Boston College en dos semanas,
y no quisiera que nos destrozaran en nuestro propio estadio.
Ahora jueguen al fútbol.
Vamos. Buen trabajo.
UNIVERSIDAD DE SYRACUSE REUNIÓN SOCIAL DE OTOÑO, 1958
Sorpresa, sorpresa. Mira esto.
Dicen que Pete Dawkins se llevará el Heisman.
Trasladó más de 1.000 yardas, y tiene casi la misma cantidad en recepciones.
- Tiene que ser muy bueno. - Sí, sin duda, es muy blanco.
Esto parece una carta de amor.
- JB, mira. - ¿Qué?
Osos polares negros.
¿Quién hubiera dicho que viajaban de a dos?
- ¿Listo? - ¿Para qué?
No estás listo. Vamos. ¿Cuál te gusta?
- ¿Cuál te gusta? - La de la derecha.
- Buenas noches, chicas. - Buenas noches.
- Quisiera una Pepsi. - Yo también.
Y ¿podrían traernos esos huevos duros?
No comerás huevos duros.
- Lo siento mucho. - ¿Van a Syracuse?
No sabía.
Sí, vamos a Syracuse, pero si quiere,
podemos ir a la cocina y prepararle sémola con salsa de carne, señora.
Choca, Ernie.
- Yo soy Gloria. Ella es mi amiga... - Sarah.
Vino de visita de Cornell.
Gloria y Sarah. Bien. Yo soy Jack Buckley, pero llámenme JB.
- JB. - JB.
Y él es mi amigo, Ernie.
- ¿Qué tal? - Muy bien.
Bien, ¿qué estudian?
De todo un poco.
- Matemática, literatura... - Estamos en el equipo de fútbol.
Y eso.
- No sé mucho de fútbol. - Él tampoco.
No más bromas. Gloria, ¿quieres bailar?
Está bien.
Bien, Sarah, ¿qué estudias?
Educación como materia principal, y ciencias sociales como secundaria.
Y ¿tú? ¿Qué estudias?
Sólo algunos cursos básicos ahora, matemática,
inglés.
Sé lo que piensas.
Como no estoy aquí por mis calificaciones,
ni por mi dinero,
no soy una persona seria.
- Te equivocas. - Así que sabes lo que pienso, ¿verdad?
Muy bien, Sr. Seriedad.
¿Qué estoy pensando en este momento?
SYRACUSE CONTRA HOLY CROSS 4 DE OCTUBRE DE 1958
Continúa lloviendo aquí en el Estadio Archbold.
Es la última oportunidad de los Oranges.
Los Oranges necesitan mucha ayuda.
Ojalá sepan elegir jugadores nuevos mejor de lo que corren.
¡Hike!
Los entusiastas de Syracuse no pueden creer
que Holy Cross haya derrotado a los poderosos Oranges.
- Vamos, señoritas. ¡Deprisa! - Vamos. Arriba las rodillas.
- El dolor les enseñará. - ¡Vamos!
Caballeros, ¡no está bien perder con un equipo inferior,
y mucho menos en nuestro estadio!
¡No hicimos ningún esfuerzo en el campo, así que lo haremos ahora!
¡No vomites en mi gimnasio!
Sólo el interuniversitario. No tienes que venir.
Ya sé.
Me dijeron que había práctica, entrenador.
Lamento llegar tarde.
- Adelante. Ve. - Sí, señor.
Caballeros, ¿creen que jugaron bien el año pasado?
Piensen mejor.
¿Creen que están aquí para usar una chaqueta
e impresionar a las damas?
OTOÑO DE 1959
Piensen mejor.
Si creen saber qué es el dolor, piensen mejor.
El dolor es para esto.
CAMPEONATO NACIONAL
¿Alguien sabe cuál fue el último año
que Syracuse ganó un campeonato nacional?
Tienen razón. No lo ganamos nunca.
Ustedes están aquí para cambiar eso.
Damas y caballeros, entran al campo
los Oranges de la Universidad de Syracuse.
Bienvenidos al Estadio Archbold, Syracuse, Nueva York,
donde los Oranges inician su campaña de 1959.
Hay muchísima expectativa por Ben Schwartzwalder y los Oranges.
Este equipo tiene el potencial para resultar invicto.
SYRACUSE CONTRA KANSAS 26 DE SEPTIEMBRE DE 1959
¡Hut uno!
En el primer intento, Ernie Davis lleva el balón por primera vez
como integrante de los Oranges.
Éste es el fútbol de Syracuse.
Will, dijeron su nombre en la radio.
Claro. Lo oí, abuelo.
Ernie Davis tiene hoy un gran peso sobre los hombros.
Tras una serie de intentos infructuosos de los Oranges,
Kansas toma el control en su yarda 28.
¡Hut!
¡Vayan por él! ¡Vamos!
El veterano defensor Bobby Lundy derriba al receptor.
Estoy haciendo tu trabajo, 44.
¡En grupo!
Balón en la yarda 10 de Syracuse.
Primer intento, anotación de Kansas.
- Sí. - ¿Entró?
¿Cruzó la línea de gol?
La señal oficial.
Anotación de Kansas.
¿Qué tontería es ésa?
¡Ni una sola vez a nuestro favor!
Los Jayhawks a la delantera, con 7 a 0,
aquí en el silencioso Estadio Archbold.
En el segundo cuarto, Kansas aventaja a Syracuse 7 a 0.
¡Seis normal!
Los entusiastas Oranges siguen esperando una alegría.
¡Hut uno!
Sarette al pase.
Lo lanza campo abajo.
Lo recibe su ala cerrada
cerca de la yarda 30 de Kansas.
¡Nos salvaste, Ernie!
Un bloqueo extraordinario ejecutado por Ernie Davis.
Segundo intento. Faltan ocho yardas para los Oranges.
¡Hut!
Otro lanzamiento para Ernie Davis.
¡Despéjenle el camino!
Davis a la línea secundaria de Kansas.
¡Vamos, Davis!
¡Cómo vuela ese muchacho!
¡El Expreso de Elmira prácticamente camina a la zona de anotación!
Ahora los Oranges superan a Kansas 14 a 7.
Uno más.
Ernie Davis causó una conmoción en el público presente aquí en Archbold.
Tal vez los Oranges hayan encontrado a su nuevo gran corredor.
SEPTIEMBRE DE 1959
Hola, Ernie.
Hola, ¿cómo están?
¿Llegan o se van?
- Bienvenido a casa, Ernie. - ¡Abuelo!
- ¿Te dieron tiempo libre? - Sí, un fin de semana largo.
Estás hecho todo un universitario.
Me vas a ensuciar la chaqueta.
- Entremos. - ¿Ya no merezco tu abrazo?
- ¡Miren esto! - Déjame llevarte el bolso.
Si te hubieran dejado correr más contra Navy,
los habrían hecho papilla.
Will, ganamos.
A tu entrenador le gusta pasar el balón.
Ya tendré mi oportunidad.
¿Sí? ¿Te lo prometió?
No. Gracias. Pero en algún momento...
- ¿No? - ¿Qué tal tus calificaciones, Ernie?
¿Ernie?
Bien, abuelo, gracias. Estudio mucho.
Me gusta Historia y tomo clases de Administración.
Me alegro.
Porque el fútbol es un deporte, nada más.
El título es lo único que te servirá.
Lo que te dará un buen empleo.
¿Un buen empleo para un negro con diploma? ¿Dónde?
¿En AT&T? ¿En GM?
Para ser alguien, necesita el fútbol.
Si no, acabará aquí con nosotros,
- en las minas, y lo sabes. - Discúlpalo.
- ¡No necesito que me disculpen, abuelo! - No empieces, Will.
- Abuelo... ¡Basta! - Hoy no.
Cálmense.
Los dos tienen razón.
Mi plan A son los Cleveland Browns. Si no,
mi plan B son los New York Giants.
Vamos, Ernie. Se hace tarde.
Disculpa, querida, tenemos cosas que hacer, gente que ver.
Te espero afuera, Ernie.
La discriminación es una realidad palpable aquí en Pensilvania.
Así es.
Pero no podemos seguir mirando hacia otro lado
y fingir que no nos consideran inferiores.
- ¡Sí! - No podemos.
No podemos seguir callados cuando nos prohíben hablar.
- ¡Sí! - ¡Es verdad!
En Gettysburg, Abraham Lincoln
- habló de una nación nueva. - Es cierto.
Uniontown está a 160 kilómetros de Gettysburg.
Aún luchamos por la igualdad.
Por eso, la NAACP llama a un boicot de Woolworths.
- ¡Eso es! - De acuerdo.
Vamos.
- ¡Boicot! - ¡Boicot!
Acompáñanos a Washington.
El autobús sale de la iglesia.
Nos organizaremos con Martin Luther King
para que la gente sepa que el país debe cambiar.
No puedo participar en lo que me pides
en este momento, Will. En esto.
¿Qué quieres decir?
Tengo una beca.
No puedo arriesgarme a perderla, no quiero causar problemas.
Entiendo. ¿Causó problemas Emmett Till? O ¿Rosa Parks?
- ¿Quién te lo dijo? ¿Tu entrenador? - No comprendes.
- Allí es otro mundo. - ¿De veras?
Tu entrenador habla como el abuelo.
No se involucra en los problemas del país.
"No tienen nada que hacer al norte de Union Street."
No metas al abuelo, Will.
Dejas que un blanco te diga qué puedes hacer y qué no.
Cuidado con lo que dices.
No le importas, Ernie.
- No lo conoces. - Eres su negro educado, nada más.
- Hablas sin saber. - Aunque seas un buen negrito
y ganes partidos, te traicionará. Ya verás.
¿Crees que en la universidad no viven recordándome quién soy?
Todos me observan a la espera de que cometa un error.
Eres Ernie Davis.
Tu nombre sale en el periódico.
Gracias a eso, mucha gente de color está abriendo periódicos, Ernie.
Para ver tu nombre, tu foto.
Para decir: "Lo conozco. Fuimos juntos a la escuela."
Te admiran.
Me parece, que les debes más que correr con un balón.
Siempre fingían carreras, pero hacían pases.
- Pues ya no los harán. - ¿Por qué?
Porque Boston College está estudiando este mismo partido.
Comenzamos con dos alas cerradas. Uno aquí, el otro aquí.
Doble ala cerrada normal.
La formación más vieja de la historia, Simmy.
Schwedes dejará la posición lateral
y pasará a una formación de tres corredores.
Se cambia así.
Defensa. ¿Qué hacen cuando ven esto?
La defensa debe cambiar.
Vamos a la derecha.
Así es. Desde el tacle defensivo al ala cerrada.
¿Nuestro tacle derecho? A la izquierda.
Cuando me aleje del grupo,
se formarán como de costumbre.
SYRACUSE CONTRA UNIV. ESTATAL DE PENSILVANIA
¡A la izquierda!
Pero antes de arrancar, correrán a la izquierda.
Él correrá a la izquierda,
y ustedes se alinearán a la izquierda.
Y él se ubicará a la izquierda.
SYRACUSE CONTRA BOSTON COLLEGE
Es obvio que Boston College está confundido
por la ofensiva de Syracuse.
Me perdí, Ben. El tacle derecho va a la izquierda
y cubre el ala cerrada.
Si va a la izquierda, y cubrimos nosotros, no puedo pasársela.
Los defensores de Holy Cross luchan por posicionarse...
SYRACUSE CONTRA HOLY CROSS
... ante esta formación.
Petey, ¿hablo en chino?
El tacle apoya al ala cerrada, ¿cierto?
Falta equilibrio. ¿Volvemos a cambiar, entrenador?
Sí, cambien. Todos.
Todos deben cambiar.
Cambien.
Moviste a todo el mundo a la izquierda. Y ¿ahora qué?
Vamos a correr...
...a la derecha.
- ¿Sí, entrenador?
Abandonamos nuestro punto fuerte.
Es el lado más desprotegido.
¿Correremos al lado desprotegido?
Usted me entiende, Sr. Davis.
Caballeros, cuando se tiene un pura sangre, no se lo encierra en el granero.
¡Hut!
Prefiero mil veces un mano a mano aquí.
SYRACUSE 32 UNIV. ESTATAL DE PENSILVANIA 6
Puede que funcione, entrenador.
Ya lo creo.
"Ernie Davis es un toro corredor con hombros de acero
"de la Universidad de Syracuse, capaz de atravesar el campo de fútbol
- "en 10 segundos." - ¿En 10 segundos?
- Dejen eso, por favor. - No seas modesto.
- Gracias. - Es un orgullo, Ernie.
Estar en la misma revista que el reverendo King
- es un orgullo. - Sí.
Es verdad, pero te faltó leer la mejor parte, Sarah.
"En su tiempo libre, al toro Ernie Davis le gusta coser,
"hornear lasaña y componer canciones para el coro de su iglesia."
- No me invitaste a tu iglesia. - Muy gracioso.
- Me siento ofendido. ¿Qué pasa? - ¿Ernie?
¿Puedo hablar contigo, por favor?
Prepárame lasaña.
Sabe defenderse.
- Me alegra verte. - Es el Sr. Andreas.
Allí, a la izquierda.
"Él me hace descansar en verdes praderas.
"Me conduce a las aguas tranquilas.
"Y repara mis fuerzas.
"Me guía por el recto sendero, por amor de Su nombre.
"Aunque cruce por oscuras quebradas,
"no temeré ningún mal, porque Tú estás conmigo.
"Tu vara y Tu bastón..."
El abuelo trabajó cuarenta años bajo la tierra.
No está bien que acabe allí abajo.
Llega lejos en el campo izquierdo. ¡Es un jonrón!
"Y su gracia que me fue concedida no fue en vano."
"Su gracia que me fue concedida..."
"... no fue en vano."
Abuelo.
El año pasado nos costó derrotar a West Virginia aquí,
y desde entonces ellos ansían la revancha.
Se manejan con otras reglas.
Será un enfrentamiento hostil.
Su público es rebelde,
sobre todo cuando juegan contra un equipo
que es algo diferente al de ellos.
Vamos, suban.
24 DE OCTUBRE DE 1959
¡Maldita sea!
¡Squirrel!
¿No te dije que le cambiaras los cordones?
Me olvidé. Lo haré ahora.
Se llama Donald.
- ¿Qué? - Se llama Donald.
Diablos, Squirrel, no sé qué nombre es peor.
En este lugar, Davis, Squirrel se encarga de los cordones.
Si te hace feliz, puedes lustrarme los zapatos.
¡Vamos!
¡Aléjenlo!
¡Termínenla!
¡Oigan!
¿Qué demonios sucede?
¿Adónde vas, Davis? ¡Davis!
¡Te estoy hablando!
Todos lo vieron. Me atacó, entrenador.
Escuchen todos.
West Virginia CAMPO DE LOS MOUNTAINEERS
No se quiten los cascos en ningún momento,
ya sea que jueguen o no.
No quiero que se lastimen cuando les arrojen botellas.
Davis, Buckley, Baker, quédense en el centro del grupo.
No levanten la cabeza.
Debe ser Halloween, ¡algunos se pintaron de negro!
Estaremos más seguros en el campo.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, muchachos!
Los invictos Oranges de Syracuse
viajaron hasta Morgantown, West Virginia.
Enfrentarán al resistente equipo de los Mountaineers.
Aquí va la patada. Baker lleva el balón a la yarda 20,
a la 30, a la 40, y es derribado en la yarda 47.
- Ofensiva, vamos. - Con energía, vamos.
Jumbo. Ataque 495 a las dos. ¿Listos?
¡Treinta y cinco!
Entendido.
Treinta y cinco.
Los Oranges dejan el grupo, primero y 10.
Parten del jumbo del cuadro ofensivo.
El pase es para Ernie Davis. Davis gira en la línea de ataque,
donde lo interceptan varios tacles de West Virginia.
¡Quítenselo de encima! ¡Jueguen limpio!
Ven aquí, 70.
Estos árbitros no harán justicia.
Bien, muchachos. Correremos hasta que nos detengan.
Claro, jumbo. Ataque 495, a la una. ¿Listos?
- ¡Rompan! - ¡Rompan!
¡La misma jugada! Igual. Vamos. La misma, a la una.
- Vamos. - ¡Bien a la izquierda!
- Gracias. - ¡Preparados!
Segundo intento, faltan seis yardas.
¡Hut uno!
Los Oranges recurren a Ernie Davis. Davis choca con un muro de Mountaineers.
Davis cambia de rumbo con un movimiento fabuloso.
¿Qué hace?
Davis enfrenta un gran bloqueo,
pero logra liberarse y penetrar en territorio de West Virginia.
Mierda, va a entrar.
Está en la 20, en la 10, ¡entró a la 5!
¡No! Tocó con la rodilla.
Desde aquí arriba, nos parece
que Ernie Davis anotó un tanto.
Tocaste el suelo en la 1.
- ¡Tocaste el suelo! - No, entré, señor.
- Señor, entré. Usted... - ¿Quieres una sanción, joven?
Regresa con tu grupo de inmediato.
- Brokaw, ¡ven! - Sí, entrenador.
Vamos, hijo. Danos seis puntos. ¡Ve!
Davis, ¡ven!
- Ven, muchacho. - ¿Yo?
- Retrasas el partido. - Entiendo.
Primer intento de Syracuse.
¿Por qué me saca, entrenador? Crucé el campo. Déjeme anotar.
Si te dejo cruzar la línea de gol con el balón,
quizá no volvamos al autobús todos enteros.
Así son las cosas aquí.
Sarette le pasa el balón a Brokaw,
quien lo lanza a la meta,
y así los Oranges vencen por 6 a 0
a los Mountaineers en su propio estadio.
¡Vete a casa, negrito!
LOCALES 0 VISITANTES 34
Primer intento para los Oranges. Balón en la yarda 42 de West Virginia.
Sarette con el amague.
Por la izquierda, Ernie Davis rompe el tacle y entra en campo abierto.
¡Buena carrera!
- Brokaw, ven. - Sí, entrenador.
Bien a la derecha, corredor de poder, cuña ocho. ¡Ve!
¡Ernie!
Brokaw, ¡entra ahí!
Jumbo, a la derecha, escoba 40. A la una.
- ¡Rompan! - ¡Rompan!
Davis, fuera del campo.
Dejas que un blanco te diga qué puedes hacer y qué no...
... A un siglo de aquí...
- Árbitro, tiempo muerto. - No les queda.
- No llegamos a... - Eres su negro educado, nada más.
Te admiran.
Me parece, que les debes más que correr con un balón.
¿Qué diablos crees que haces?
¿Qué te dije de las reglas con que se manejan aquí?
- Acabamos de anotar. - Mentira.
¡Tú anotaste! Somos un equipo. Yo soy el entrenador.
Tú eres un corredor, carajo. Eres mi corredor, carajo,
y haces lo que te ordene, cuando te lo ordene.
Apoya el trasero en el banco.
¿Soy invisible?
- ¿Cómo? - ¿Soy invisible para usted?
¿Soy una X o una O en su libro de jugadas, o ve a una persona parada ante usted?
¿Soy Avatus Stone? ¿Soy Jim Brown?
- ¿Un corredor y nada más? ¡Mentira! - Ten cuidado, Davis.
Vamos.
Quizá, entrenador,
- las reglas de aquí también sean las suyas. - Suficiente. Vamos.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Buen partido.